Comme vous le savez, Lily et Marshall avaient décidé de s'installer à Rome
- après le mariage de Barney et Robin. - On va en Italie.
Mais sans le dire à Lily, Marshall avait accepté un poste à New York.
Bonne chance, M. Le juge.
Jusqu'à ce que sa charmante partenaire de voyage, Daphnée, lui vienne en aide.
Vendredi 23h30 42,5 h avant le mariage
- Tu as prévenu Lily par texto ? - De rien.
J'ai brisé la glace pour toi.
J'étais sur cette glace.
Là, je vais avoir la tête dans un ruisseau frigide.
Je ne veux pas savoir comment tu vas te faire pardonner.
Frigide ? Peut-être que tu t'y prends mal.
Salut, chérie.
Tu as osé me faire ça ?
- J'aurais dû... - Grâce à toi, nous sommes
- dans la chambre au fantôme. - La chambre au...
La chambre hantée par le fantôme du capitaine Dearduff ?
Qui est quoi par quoi ?
Ripped By mstoll
Un mois plus tôt
Marshall avait vu l'Auberge de Farhampton
dans un épisode consacré au surnaturel :
Histoires véritables de fantômes.
Là, vous avez vu ?
L'Auberge de Farhampton, ça me disait quelque chose.
En 1843, dans les rues de Farhampton,
sévissait un tueur vicieux, le capitaine Blazeby Dearduff.
Alias Dearduff la Raccrocheuse, il tua des douzaines de voyageurs
avec son crochet.
Ironie du sort, c'est ce crochet qui mit fin à sa vie
par une nuit glaciale, dans la chambre 13 de l'Auberge de Farhampton.
On retrouva son corps gelé au petit matin.
Le micro.
Certains disent entendre encore ses plaintes depuis la chambre 13.
Froid. J'ai si froid.
Aidez-moi.
On te voit, Ron.
Certains disent qu'on peut encore entendre son crochet gratter le mur.
Pour d'autres, il n'était qu'un prostitué
qui n'avait tué personne et est mort de la syphilis en 1848.
Écoutons les témoignages d'occupants de la chambre 13.
Si j'ai vu un fantôme ?
OCCUPANTE CHAMBRE 13
Bien sûr. Il y a des fantômes.
Tu as vu le fantôme ?
Pas encore, et je n'en verrai pas car ça n'existe pas.
Alors explique-moi la chemise de nuit qui volait autour de notre cabane.
Une oie était coincée dedans. Nous l'avons vue passer.
Le fantôme d'une oie morte dans la cabane.
Et la chambre est vétuste. Je me suis plainte...
Le thermostat de la chambre est cassé. Il fait trop froid.
Ce doit être l'œuvre du capitaine Dearduff. Il amène le froid avec lui.
Donc, pas de chance.
Bonne nuit.
On dirait que vous vous servez de lui comme excuse pour une chambre vétuste.
Pardon ?
Je ne suis pas devenu réceptionniste en cherchant des excuses.
S'il y a quoi que ce soit qui fonctionne mal, dites-le-moi.
Le Wi-Fi ne fonctionne pas.
- Les fantômes interfèrent avec les appareils. - La douche fuit.
Dearduff aime ça. Ça lui rappelle le sang de ses victimes.
La porte ne ferme pas.
Le capitaine Dearduff n'aime pas être enfermé.
Une porte le gênerait ? Les fantômes traversent les murs.
Il a peur des rats.
Des rats dans les murs ?
Et l'auberge est pleine à cause du mariage.
C'est dommage.
Désolé.
Si Dearduff se manifeste, tu sais prélever de l'ectoplasme ?
- Tout est prêt pour les colombes. - Quoi ?
Ils vont lâcher 100 colombes.
Ça va être volière.
- Impossible. - Pourquoi ?
Les adorateurs d'armes de ma famille
vont tirer 21 coups de fusil.
Il en reste une...
- Ils ne peuvent pas tirer à blanc ? - Pour un mariage ?
C'est trop romantique.
Est-ce que j'ai vu un fantôme ?
Bien sûr. Oui. Les fantômes existent.
Ted ? Que fais-tu dans ma chambre ?
J'avais une explication.
Après avoir eu Lily au téléphone, Marshall m'a appelé.
- Salut... - Ted.
Faufile-toi dans la chambre de Lily et efface son dernier texto.
- Pourquoi ? - Fais-le et pas de question.
Et tu sais que tu me dois une faveur sans question.
Ecoute.
Rends-moi un service et ne pose pas de question.
- Oui ? - Viens à l'angle de la 53e et de la 8e.
Apporte ta perceuse.
Marshall.
Mais ?
- Comment... - Pas de question.
J'ai enfreint une loi fédérale pour toi.
J'avais besoin d'aide.
Je sais. Tu étais "prioritaire".
Tu avais dit que tu ne ferais plus cette blague
depuis que cet éditeur de BD l'a rejetée.
Ce type était un snob. Et tu me dois une faveur.
- Je vais le faire. - Merci.
Comment entrer dans sa chambre ?
Facile. Le verrou est cassé...
- La gouttière. - Quoi ?
II y a une gouttière. Je pourrais l'escalader.
- Je te rappelle. - Sa porte est...
Marshall m'a envoyé.
Il s'inquiétait que tu aies peur du fantôme.
Je t'appellerai quand Marvin fera un cauchemar.
Tu pourrais le calmer en l'effrayant avec un masque.
Je ne voulais pas te réveiller,
alors j'ai escaladé la gouttière,
et j'ai ouvert la fenêtre avec ce crochet.
J'aurais pu appeler mais je ne savais pas si tu avais ton téléphone.
D'ailleurs, où est-il ?
Je n'ai pas peur. Retourne dans ta chambre et...
Tu peux rester en attendant que je m'endorme. Si ça peut te rassurer.
Et pour te rassurer encore plus, tu pourrais me chanter une berceuse.
Bonne nuit, petite Lily
Pas de si, et, ou mais
Aucun fantôme au crochet Ne va venir te dépecer
- Ted. - Désolé.
Bonne nuit.
Froid.
J'ai si froid.
Aidez-moi.
Mon Dieu. La Raccrocheuse est là.
Ted, je ne veux pas tromper Robin.
Mais tu serais un super témoin si tu me trouvais une fille. Elle est où ?
Juste une lap dance. Je peux t'emprunter un bas de survêtement ?
Que fais-tu ici ?
Marshall m'a demandé une faveur, sans aucune question.
Et j'ai oublié d'offrir un cadeau à mon cousin pour sa Bar Mitzvah.
- Tu peux lui envoyer la prostituée ? - Marshall t'a appelé ?
Je n'étais pas son premier appel.
- Ils ne peuvent pas tirer à blanc ? - A un mariage ?
C'est trop romantique.
- Tu aurais pu me le dire. - Tu aurais pu me le dire aussi.
Nous ne pensons pas à en parler à l'autre avant.
C'est ce qui nous a déjà fait rompre.
Nous sommes deux loups solitaires dans des mondes à part.
Ça ne marchera pas.
Pas dans un mariage.
Quoi ? Je pensais faire porter des smokings aux oies
mais ça ne marchera pas.
Efface le dernier
texto du téléphone de Lily.
- Pourquoi... - Fais-moi faveur et pas de question.
Je te rappelle que tu me dois une faveur sans question.
Marshall, viens vite chez Macy's.
Placard du troisième étage. Apporte-moi :
Des sous-vêtements propres, un pantalon propre,
des lingettes et un sac plastique. Pas de question.
Tu t'es fait dessus.
Laisse tomber.
Tu ne m'as pas aidé alors ça ne compte pas.
C'est ça, c'est moi qui devrais être gêné.
Mais je ne parlais pas de cette fois-là.
J'ai fait au plus vite. Ça va ?
Oui. Ces toubibs disent que je ne suis pas apte à sortir.
"Danger pour moi-même. Celui qui signera sera responsable..."
- Signe mon bon de sortie. - Qu'est-il arrivé ?
Pas de question.
Étoile, trèfle, fer à cheval.
Tu as avalé tous les jouets de la boîte de Lucky Charms ?
Pas de question.
Au bar. C'est moi qui invite. J'ai gagné 50 $ en défiant un Irlandais.
D'accord. Comment entrer dans sa chambre ?
- Facile. Le verrou... - Le conduit d'aération.
- Quoi ? - Le conduit d'aération,
comme le méchant dans Die Hard.
Bruce Willis n'est pas le méchant. Peu importe.
- La porte ne ferme pas... - Je te rappelle.
Nous devrions parler avant de faire des choses.
Je ne peux pas parler.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu là ?
J'ai une explication.
Ça implique un kinkajou guatémaltèque, une danseuse du Bolchoï
et un médaillé olympique de surf. Vas-y, Ted.
Le kinkajou...
Mon Dieu, quoi encore ?
Bonsoir, Mme Aldrin.
Je n'ai rien commandé.
C'est écrit là. Chambre 13: Homard, caviar.
400 $? Je n'ai pas commandé ceci.
C'est peut-être Dearduff.
Je ne payerai pas pour ce qu'a commandé la Raccrocheuse.
J'ai connu ça.
Je dois parler au responsable.
Où est ce téléphone ?
Toi aussi ?
J'ai besoin que tu effaces
- le dernier texto de Lily. - C'est mon mariage.
Une photo de toi nu dans un état froid ne...
Je suis un Eriksen. Le froid me stimule.
Tu me dois une faveur sans aucune question.
C'est bon. Je suis dans l'allée. Et maintenant ?
Pas de question. Raconte-moi l'histoire de la truite.
C'était plus une bête qu'une truite.
Il nous a fallu trois heures pour la sortir du lac.
Grande comme...
Fuis.
Je ne t'ai jamais demandé pourquoi ces fous t'appelaient "Faucon de nuit"
ou le contenu des fléchettes.
Ta vision est revenue, pas vrai ? Mauviette.
Je m'en occupe. Comment entrer dans sa chambre ?
- C'est ouvert... - Le service d'étage.
Bravo, Faucon de nuit. Je te rappelle.
Pourquoi vous avant moi ?
Tu n'es pas doué pour les crises. C'était quoi ton histoire ?
- C'est quoi un kinkajou ? - Elle va revenir.
Vous avez commandé. Vous devez payer.
Sans parler des dégâts causés dans la chambre.
Verrou cassé, Wi-Fi détérioré, bouteilles manquantes dans le minibar.
- Il n'y a pas de minibar. - Vol de minibar.
Il n'est pas là.
Où alors ?
II est temps que j'appelle mon avocat.
Nous devons récupérer son portable.
- J'y vais. - Faucon de nuit aussi.
Heureusement, j'ai mon costume.
Attends.
On fait toujours ça.
Nous allions nous comporter comme des loups solitaires sans s'en parler.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Nous sommes incapables de travailler en équipe.
Même les loups solitaires peuvent apprendre à travailler en équipe.
J'espère.
Pour construire leur tanière ensemble.
- Errer ensemble. - Chasser ensemble.
Attirer leur proie dans un recoin...
Et lui casser les jambes et regarder la vie quitter son corps.
Nous allons faire une super équipe. Il faut juste s'entraîner.
Prouvons que nous croyons au mariage
en aidant Marshall à cacher quelque chose à sa femme.
On se met en position.
Tu crées une distraction.
Tu envoies une colombe attraper le téléphone.
La colombe te le passe. Tu effaces le texto
et tu l'envoie sur le comptoir.
C'est dingue. Ce plan est complètement infaillible.
Pourquoi faire compliqué ?
Pourquoi tu as un flingue ?
- Où est Lily ? - Partie.
Tu plaisantes ?
Courtney Dove, non.
J'ai déjà perdu Kurt Coo-Bain. Pas toi.
Comment on récupère le téléphone ?
Je m'en suis chargé. Et je me félicite
avec ce bon cognac.
- Cul sec. - Merci.
C'était pour que tu vois la colombe...
- Alors ? - Eh bien...
Il est temps d'appeler mon avocat.
Tu ne vas pas le croire...
- Attends, j'ai un texto. - Arrête.
- Pourquoi ? - Parce que...
C'est là que j'ai réalisé avoir la réponse depuis le début.
Piétine ton téléphone.
- Non. Pourquoi ? - Fais-le. Pas de question.
Tu me dois une faveur sans question.
- Salut, Lil. - Viens dans ma classe avec
des gâteaux et un couteau. Pas de question.
Lily ? J'ai apporté...
Pose les gâteaux aux pieds du chef et détache-moi.
Ne les regarde pas.
- Ted... - Pas de question.
En conclusion, c'est moi qui ai tout arrangé
même si Marshall m'a appelé en troisième.
En neuvième. Je l'ai appris plus tard.
Mais le plus important, c'est ce qui s'est passé après.
Vous n'avez rien commandé ?
Pas même Garces en Prison 9?
Je n'ai rien commandé.
C'est fait, par moi, ton troisième appel.
En fait... Merci. Comment as-tu fait ?
J'ai demandé une faveur sans poser de question.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu aurais pu.
Et Marshall a réfléchi.
C'est moi.
Tu peux payer ma caution ? J'ai cru voir le yéti.
Je l'ai plaqué au sol mais c'était Russell Brand.
Tu peux regarder mon carnet de vaccination ?
J'ai embrassé un raton-laveur.
Tu pourrais chercher la garantie ? J'ai démonté la télé et j'en ai fait un robot.
J'ai à nouveau attaqué Russell Brand.
Je n'ai jamais demandé à Lily de ne pas poser de question
et je ne veux pas le faire.
C'est la femme de ma vie. Je lui dis tout.
Ted. Passe-moi Lily.
C'est Marshall.
Tu veux bien m'expliquer ?
On m'a offert un poste de juge à New York.
Et je l'ai accepté. Malgré notre décision pour l'Italie.
Je vais être juge.
Je ne crois pas aux fantômes.
Et je ne suis pas sûre que quelqu'un soit mort dans cette chambre.
Mais ça va changer.
"Je vois dans vos yeux les récifs émeraude des mers,
l'écume des premières passions de la vie, du mystère et du miracle.
L'homme de la pharmacie que vous venez de rencontrer.
Je vous ai entendu donner votre adresse au pharmacien."
Postée.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet